♂翻译：刻骨铭心的爱

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/04 19:04:38
♂翻译：刻骨铭心的爱

如果真的爱一个人"
怎能不害怕和他分离"

而我们必须接受现实"
于是,长大了,寂寞就是没有了爱"
比没有朋友更寂寞"
即使短暂也会刻骨铭心"

求最佳翻译！（要求地道，唯美，压韵，我自己翻译了，觉得还是不够味道，求高手给予建议）

刻骨铭心
to be engraved on one ' s bones and heart ;
to remember with gratitude constantly and forever ;
to inscribe debt of gratitude on one ' s mind

刻骨铭心love

If a person really love "
How can he does not fear divagation"

And we must accept the reality "
Thus, grown up, lonely is loveless "
More lonely than without a friend's "
Even if short-term,it still be刻骨铭心"

刻骨铭心love

If a person really love "
How can he does not fear and isolation "

And we must accept the reality "
Thus, grown up, lonely is not a love "
Lonely no more than a friend "
Even if short-term will刻骨铭心"

Translation: never-forgotten lesson love

If a person really love "

How can he does not fear and isolation "

And we must accept the reality "

Thus, grown u