请问这两句话的表达有何区别？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/22 08:34:45
上帝创造三月，目的在于让那些未曾醉过的人体会体会沉醉的感觉。

March is the month God created to show people who dong't drink what a hangover is like.

God created the month March to show people who dong't drink what a hangover is like.
请问这两句英语的表达有何区别呢...主要是表达习惯上有什么区别...是不是有一个更地道点...中文意思应该都是一样的吧...

两句话的不同在于强调的是上帝还是三月
个人认为第一句话比较地道 用了2个从句 更符合英语思维
第二句话比较强调上帝的动作和行为

第一句是强调用法，两句都正确

前者突出的是 这是被上帝创造的一个月
后者是 主动的说法 上帝创造的3月
个人认为2的说法比较贴切