数日が経过して、わずかな晴れ间がのぞいた

わずか解释为稍微有一点点，のぞいた是动词"临む"的过去式。

过了几天,从云隙射出了微弱的阳光

わずか这里解释为少量的，一点点。
のぞいた是覗く（意思是：露出一部分）

わずか很多意思，有仅仅、才，少、稍微等等，根据语境，稍微、仅仅都可以！のぞいた是除く变的！

わずか 这里一点比较好吧，有时会译为瞬间
覗いた 觇いた 即覗く觇く
一般不写汉字
有很多意思
都是和看有关的
在这里应该是少しだけを见る かな...
晴れ间がのぞく可以解释为露出一小块儿蓝天。

过了好几天，才只露出一点蓝天来。