翻译段日语,高手进来

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/07/05 04:51:55
私ここにあります静かに思っていますあなたの
私の心の中またおりています小雨
懐かしみますです私の最も深い秘密
残念ながら教えますあなた
ただあなたのために放弃します
失望することを
これ譲らないのが引き続きもしかするとたとえ最も良い结末
は明日私达が
私にもう1度会いませんますとしてもあなたが不変であることを爱するのためです 心から望む
はあなたに永远に本当
を飞んで明日私达が
私にもう1度会いませんあなたが不変であることを爱させます 心から望みます
明日 明日を望みます またあなたの笑颜
があなたに対して懐かしむことが见えます それに永远に隠れて私の心
私であなたが不変であることを爱させます 永远に
あなたの楽しいことにもう1度会わないのが私の唯一の愿いであることができます

君生は私は生んでいません
私の生君はすでに古いです

哎,。LZ给了一段没有一个标点的,很难断句啊。我也只能粗略看一下,
大意是:我在这里静静的想着你。你仍然在我的心中。缠绵的小雨,轻轻述说着令人难忘的,我心底深处的秘密。仅仅是为了你,放弃了自己,这是多么令人失望的事,但是从今以后,我再也不会把你交给任何人,或许这是最好的结果。因为从明天起,即使我们再也不能相见但是我依然不变的爱着你。从心底为你祈祷,希望你能找寻到你的真实;明天我们再也不能相见,我依然爱着你,从心底为你祈祷,祈祷明天。祈祷能再次看见你那令我难以忘怀的微笑,然后,把它永远珍藏在心底,让我一直永远爱着你。再也看不见你的笑容了,但是它能让我实现我的心愿:你存在所以我存在。
- -!能力有限,再加上没法断句。很难哇。。。

●猜译:

私 ここにあります 静かに 思っています あなたの
●我 在这里 静静的 想着你。
私の心の中 またおりています 小雨
●在我的心中 还在下着 小雨
懐かしみます です 私の最も深い秘密
●怀恋 是 我的 最深的秘密
残念ながら 教えます あなた
●遗憾地 告诉 你
ただ あなたのために放弃します
●只是 为你放弃
失望することを
●感到失望
これ 譲らないのが引き続き もしかする とたとえ最も良い结末
●与其这样 继续不让步 或许 这是最好的结果。
は明日私达が
●明天我们
私にもう1度会いませんますとしても あなたが不変であることを爱するのためです 心から望む
●即使不再相见 我对你的爱不会变。从心里希望
はあなたに永远に本当
●你永远地真地
を飞んで明日私达が
●飞走 明天我们
私にもう1度会いませんあなたが不変であることを爱させます 心から望みます
●即使不再相见 我对你的爱不会变。从心里希望
明日 明日を望みます またあなたの笑颜
●明天 明天 希望 再见到你的笑容
があなたに対して懐かしむことが见えます それに永远に隠れて私の心
●能见到对你的怀念 永远藏