caradzic 的发音问题

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/21 14:43:35
从塞尔维亚语翻译成英文也是音译，再翻译成中文也是音译，所以发音起码应该类似中文译音“卡拉季奇”。但是从这个词怎么也看不出来是这个发音。第一个听到这个发音的人为什么把它翻译为“caradzic”？肯定也是有根据的，不然谁能读对？刚看直播，在海牙法庭上，法官确实是读作“卡拉季奇”。
英文名字的发音问题其实困扰我很久了，经常不知道如何发音，这个特别突出，完成没有头绪。谁能说一下自己的经验？有没有什么发音的规律？既然是音译，为什么不用规则的拼写？
回zxddsr：中文可能是直接从塞尔维亚语翻译的，但英文也是从塞尔维亚语翻译的，都是模仿的同一个发音，所以译音应该是类似的，而且在法庭上，法官确实发的这个音。如果我听到这个音，译成英文，我可能写成caragiky，caradzic很怪异，这个翻译的人怎么想的？是有什么参照吗？

应该是 咱们中国人直接从 斯拉夫语系里直接翻译的 他们的名字

所以在读音上就有偏差了 毕竟 发音习惯不一样

你别忘了 中国人接触斯拉夫（俄罗斯） 比接触英语早啊