UC知道翻译英语 高手进来看看，这句话这么翻译地道么？
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/05 06:58:31
要编写说明书，加一句警示语（洗碗机）,就是下面这个意思，汉语也不准确：
“警告：当程序运行结束后，不要立即取走餐具，餐具还很热”
下面是我自己写的：
"Warning：after the programme ends, do not remove the dishes immediately,because they are still hot."
请高手帮忙看看，要怎么改？谢啦~~~~
说明书统一使用“dishes”这个词，这是单数么？查金山是“器皿”的意思, dishware是单数还是复数啊？
一楼的while是表伴随的意思，我这路强调的是程序结束以后，我不知道用这个合不合适
四楼的语序是对的，可是“not...until”是“直到...才”的意思，你的意思不对了，你的是直到程序结束才能取走餐具，我这里要求程序结束后不能立即取走餐具
所以大家的答案没一个是完美的~~~~
我最终确定的答案：
Warning:please don't remove the dishes immediately while the programme ends, because they are still hot.
“警告：当程序运行结束后，不要立即取走餐具，餐具还很热”
下面是我自己写的：
"Warning：after the programme ends, do not remove the dishes immediately,because they are still hot."
请高手帮忙看看，要怎么改？谢啦~~~~
说明书统一使用“dishes”这个词，这是单数么？查金山是“器皿”的意思, dishware是单数还是复数啊？
一楼的while是表伴随的意思，我这路强调的是程序结束以后，我不知道用这个合不合适
四楼的语序是对的，可是“not...until”是“直到...才”的意思，你的意思不对了，你的是直到程序结束才能取走餐具，我这里要求程序结束后不能立即取走餐具
所以大家的答案没一个是完美的~~~~
我最终确定的答案：
Warning:please don't remove the dishes immediately while the programme ends, because they are still hot.
Warning：
Do not remove dishware immediately until the programme ends,while it is still hot.
注意 第一 翻译语序 第二 "dishware"的单复数
Warning:please don't remove the tableware immediately while the programme end,because they are still hot.
楼主的 after......ends 好像英语里没有这种说法的啊……
应该这样：
Warning:please don't remove the tableware immediately while the programme end,because they are still hot.
Warning:After the program had finished, Don't touch the dishes while it's hot.
Warning：
Do not remove dishware immediately until the programme ends,while it is still hot.