“为何这样的话(竟)会说不出口”的几种翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/01 04:41:37
1.なぜこういうことは话せなかったのか
2.何でこんなことも言えなかっただろう
3.なんでそう言えなかった
4.なぜこんな话さえ言えなかった
5.でもまさかそんなことも言えなかった
这几种表达在意思上有哪些不同？なぜ和なんで有哪些区别？一般来说“那样そんな”是不是比“这样こんな”更常用？...
整句话是「做我女朋友好吗？」 为什么这样的话(竟)会说不出口.
还有，我想用过去式是因为那时没有说，而后就后悔了..
第2句的最后，没有だろう和有だろう有什么区别？..
多谢朵朵新月~对了，有人说“仆”是那种弱气没有男子汉气概的人才会用，在或者是总是用丁宁语讲话的人才会自称仆，而“俺”会让人觉得很可靠，有男子汉的感觉，你觉得呢？

1.なぜこういうことは话せなかったのか 比较书面化，话せなかったのか 形容说出口的时候，一般不用话す
2.何でこんなことも言えなかっただろう 口语化 为什么连这样的话都说不出口
3.なんでそう言えなかった 口语化 为什么没说出口（那个）
4.なぜこんな话さえ言えなかった 书面化 为什么连这样的话都没说出口
5.でもまさかそんなことも言えなかった 但是竟然连这样的话都没说出口

なぜ和なんで有哪些区别：なぜ一般用在书面语中，なんで多用于口语中

至于这样的 那样的，要看语境和前后文关系了，「做我女朋友好吗？」 为什么这样的话(竟)会说不出口. 在这句话中，最好用这样的这个词

整句话翻译，我会选择2
仆の彼女になってくれる？何でこんなことも言えなかっただろう

这5句全都是过去式的

だろう在这里只是加强一种反问的语气而已，我觉得（但不保证完全正确）。如果我跟日本人说这句话的话，我会加上的

怎么会呢，仆、俺这两个词是根据人的喜好不同来定的。年轻人大多数用俺， 仆呢，我觉得给人一种很文明很有礼貌的感觉。用哪个都行。