简单语法,麻烦解释哈

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/09/21 02:40:10
いやると自分で决断した(てまえ/しだい)、たとえいくら困难にぶつかっても最后まで我慢するよりほかはない。

括号里的两个词应该选哪个?为什么啊?

「てまえ」、と「决断したからには」はほぼおなじだ

选次第(しだい)意思是 要看......而定

次第 しだい 即然。。。就 〔前接动词过去式〕

しだい(次第)
这个词可是从中文过去的。到现在我们也还用。综合起来有两种意思。
1.顺序,次序。“春风先发苑中梅,樱李桃梨次第开”(白居易)
2.情形,经过,缘由。“这次第怎一个愁字了得”(李清照)
同样在日文中沿用了这两个意思。
この语句で”次第”は接続助词のように、 意図した一つの行为が実现した后、すぐに次の行为に移ることを表わしています。