こと和もの的问题

日文： 事 [ こと ]
中文： 事务，工作
なんの事（こと）かわからない。
不知是什么事。

日文： 物 [ もの ]
中文： 物，物质
私は友达にあげるものを买いたいです。
我想给朋友买一件。

のみもの饮み物，もの可以和其他词组和成新词。是具体的事物。こと可以表示抽象的事物。去年の事（こと）だ。此物非彼物

こと有琴的意思还有事情事件的意思还有命令的意思/作为终助有子女用语，表示委婉的询问，征求意见，劝诱。一般用于抽象事物如情感，记忆等等。まの作为名词翻译为东西，具体的看的见摸得着的物，如【ゎたしのもの】翻译为我的东西也有人，者的意思如【のりたぃものはのれ】翻译为向留下的人留下，作为终助【多用于妇女，儿童】带有不满，撒娇等情绪申诉理由如【ぁなたなら,わかってくださるとぉもぃした.】愿以为你原谅我了。。。