然遐思遥爱之心十分诚敬.

红楼梦的话吧，是说傅秋芳来了，贾府的人只是听说她“傅秋芳,也是个琼闺秀玉,常闻人传说才貌俱全,虽自未亲睹,然遐思遥爱之心十分诚敬,” 听说是大家闺秀，小家碧玉之类的才女，希望一睹其风采，对她有很多想像，翻译就是说遥远的爱慕对她有万分遐想，这种心理是十分诚恳的