UC知道《危情24小时》（皮尔斯布鲁斯南）中“Butterfly on a Wheel”在电影中具体指什么啊？怎么看懂这部电影？
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/28 10:25:33
IMDb上：
英文片名“Butterfly on a Wheel”的由来，就是“Who breaks a butterfly on a wheel?（是谁用车轮压死了一只蝴蝶？）”这句话，引用于十八世纪的英国诗人亚历山大波普（Alexander Pope）的诗，在现代英文的涵义是意指：为了一件小事或是不重要的事，而耗费了极大的时间与心力；简言之，就是如同“杀鸡用牛刀”般“小题大作”之意。
难道意思就是 为了尼尔的外遇 上演这样一出绑架的闹剧是小题大作的意思？可是这句话是汤姆（皮尔斯布鲁斯南）告诉尼尔的（他把这句话划出来 让尼尔去看那本书），作为“绑架者”，汤姆怎么可能自己说自己是小题大作呢？
英文片名“Butterfly on a Wheel”的由来，就是“Who breaks a butterfly on a wheel?（是谁用车轮压死了一只蝴蝶？）”这句话，引用于十八世纪的英国诗人亚历山大波普（Alexander Pope）的诗，在现代英文的涵义是意指：为了一件小事或是不重要的事，而耗费了极大的时间与心力；简言之，就是如同“杀鸡用牛刀”般“小题大作”之意。
难道意思就是 为了尼尔的外遇 上演这样一出绑架的闹剧是小题大作的意思？可是这句话是汤姆（皮尔斯布鲁斯南）告诉尼尔的（他把这句话划出来 让尼尔去看那本书），作为“绑架者”，汤姆怎么可能自己说自己是小题大作呢？
我觉得有“早知如此，何必当初”的意思
意为做了这么多又何苦呢？最后终究是个圈套
螳螂捕蝉，黄雀在后。
以上仅是个人观点，呵呵。
其实这部片子最厉害的是编剧
我看电影时，据我旁边的留学生英语强人解释，“Butterfly on a Wheel”也指“非常情况危机”。如果是这个意思的话就说得通了。
觉得是汤姆对尼尔的嘲讽
Who breaks a butterfly on a wheel