法语小题： Les gens prennent le temps de vivre. 请问是什么意思呢？谢谢。

你一定又相当程度的英文基础。

prennent le temps 原型是 prendre le temps

也就是英文中的 take your time (to do sth)的意思

因为，英语和法语是一个语系，

所以，很多时候翻译起来，

还是按英文的来理解更准确一些。

中文意会了，

具体翻译成那个词并不重要。

“悠闲的生活”，

“享受生活”，

“从容地生活”，

其实都是一个意思。

你已经理解了，是不是？：）

大家享受生活！

Les gens prennent le temps de vivre.意思是
(意译)人们享受生活

从容地生活~~（直译）
其实就是享受人生嘛，呵呵
PRENDRE LE TEMPS意思是不慌忙，不着急，从容不迫

人们享受生活

人们从容地享受生活!!!