什么是easy impossible?

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/09/20 17:45:12
Qleibo described Darwish's poetry as "the easy impossible" for Darwish's ability to condense the Palestinian narrative into simple, evocative language, breaking away from the more traditional heavy, emotive and rhythmic verse of other Arab poets.
感谢gelumi全面而生动的阐述,问题是我们一般想形容一个事物非常好,好到不可思议,最容易想得的词是incredible,甚至unbelievable, impossible一般情况下没有正面的意思。请问这里如果改为easy incredible是否可行?或者是否更好一些?

Qleibo形容Darwish的诗作是“看似平常,实乃神作”,因为Darwish将巴勒斯坦风味的文学用简单易懂又充满说服力的语言轻而易举的表达了出来,完全有别于那些传统阿拉伯诗人所作的沉重、感性、同时力求押韵的古体诗。

楼主,你明白了吗~~~呵呵

---gelumi~XD "the easy impossible"真是很不错的一个表达,从你这里记下来,也要感谢你=w=

容易不可能