超时空要塞Frontier哪个资源的翻译最正确？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/02 20:57:47
我看了一下不同版本的MF，在第二集中给阿尔特做体检时日语翻译似乎有问题，一个版本说是18岁早已女乱藏的长子，，而另一说是第十八代（歌舞）早已女乱藏的长子，所以对翻译组产生怀疑，
有(4月新番)，
猪猪字幕组，
漫游字幕组，
本身名称有
超时空要塞FRONTIER
超时空要塞F[MACROSS_Frontier
超时空要塞F等等...各位要塞迷哪个翻译最正？请指教一下谢

正确来说，是不可以用“超时空要塞”字眼的，因为除了一代以外，日本使用的都是“MACROSS”的片假名，与“超时空要塞”的概念是没关系的

日本方面是简称作“MacrossF”的

另外，我喜欢漫游的翻译~很有爱呀~~
主要是，他们会翻成“天顶星人”，而不是像其他字幕组翻什么斯特拉帝人。。。
另外，关于“frontier”，尽管多数人将之翻做“边境”，我还是觉得漫游翻的“开拓者”比较好——有移民船会叫“边境”。。。的么。。。，“开拓者”就比较正常~（而且似乎有证据表明确实应该翻“开拓者”——貌似出自某官方设定集？不过我没考证过就是了~）

另外的另外~alto不是16岁么（见人设）。。所以“18岁早已女乱藏的长子”。。。一定不对吧。。。