奥运会歌词 you and me

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/04 13:22:10
其中一句“Travel dream a thousand miles, meeting in Beijing”（http://www.beijing2008.cn/ceremonies/headlines/openingceremony/s214513699/n214516833.shtml）

搞不明白语法。 谁帮我分析下 语法结构？ 主谓宾之类的？多谢！~
如果dream为名词，作 travel 的宾语，其前怎么会没有冠词？
另外 travel dream 解释成 带着梦想 旅行，是不是有点牵强。

有时候歌不一定用准确的语法
就好像粤语歌一样

dream travel a thousand miles,meeting in Beijing

dream 这里应该做动词

travel(主) dream （谓）a thousand miles （宾）, meeting in Beijing （宾补）

我觉得完整的句子应该是

You and me travel dream a thousand miles, meeting in beijing.

翻译就是"我和你，为梦想，千里行，相会在北京。"

我认为，Travel在这里是谓语倒装，将其放在句首，表示强调，主语是Dream，原名应为Dream travel a thousand miles, meeting in Beijing.（梦想飘泊几千里，相汇在北京），a thousand miles是状语修饰Travel，而meeting in Beijing，是目的或结果状语，表伴随。

海中微风讲的最有道理!