如何翻译英文里的日本地名或人名？

人名不好翻译
和中文一样一个音对应多个汉字的
所以需要用多种方式去确认他的正确日文名
(包括查阅相关英文材料的中文译本和日文原文)

地名则很简单
Google一下就可以
比如输入fukuoka
第一个结果就是 日本福冈県福冈市
第二个结果就是 福冈市 ホームページ
因此可以确定该英文是福冈

50音图上每一个假名都有罗马字母相对应，并且参照发音，就是根据那个直接翻译的吧