ぶっちゃけ是“说真的”的意思吗？

ぶっちゃけ
属于若者语言。正规场合慎用。

意为“直截了当地说”。当然也有“说真的”的含义。
除此之外，还有“如果说了江又不好的结果发生”的含义。

该词是由“打ち明ける→ぶちあける+ぶちまける”演变而来的。

我现在是原版小说和台版译文对应着看

译文是：说实在的

ps:;小说里这个词用得频率还是挺高的

ぶっちゃけた话
似乎为一般用法。

ぶち上げる、公开

只有把它