请大家帮忙翻译一下这两句话，不要机翻，谢谢！

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/04 09:08:36
1.西方财务管理研究的对象是财务活动本身，着重研究资金筹集、投资行为和股利分配，研究工作偏重于财务管理实务。
2.我国财务管理的研究对象主要是财务关系和财务概念，偏重于对财务经济制度的研究。

1. Western financial management study is the object of their financial activities, focusing on fund raising, investment and dividend distribution behavior, research emphasis on financial management practices.
2. China's financial management is the main targets of financial relations and financial concepts, emphasis on the financial system of economic research.

1.the object of western financial management study is financial activity itself including capital raised, investing action and dividend distribution, and its research is focusing on finacial management practise.
2.our Chinese financial management is mainly studying on financial relation and financial concept, especially on the financial economy system.

1. West financial control research's object is the financial operation itself, studies the fund procurement, the investment behavior and the dividend assignment emphatically, the research work stresses in the financial control practice.
2.