两个简单的法语问题

遥遥 Céline 的回答基本同意， 关于时间状语， 我补充的是 在 pendant 之后如果是个数字，可以省略 pendant ， 所以在 une semaine 前没有 pendant

-- Je suis resté chez moi pendant les vacances.
-- Je suis resté 3 semaines chez mes parents.

第二， dans des pâtisseries 用得很多特别是后面有一个形容词， 所以应该 :dans des pâtisseries ... 而不是说 chez des pâtissiers

这里， 比如我住的地方有个面包店，我天天去那里买面包， 我说起来就是

-- Un instant, je fais un saut chez le boulanger.

我来到一个城市， 去面包店

-- Pour faire une pizza tu peux acheter de la pâte à pain dans une boulangerie.

点心也一样

A St Etienne j'allais souvent dans des pâtisseries tunisiennes pour boire du thé à la menthe et manger des gâteaux.

第一句他应该是要表达为庆祝15周年结婚纪念而去维也纳度过了一周，这里aller后面其实应该是 à Vienne（维也纳是地名，前面用à毫无疑问就像à Paris一样没有阴阳性之分），根据整句话的意思，在aller 和à Vienne中间插入了一个时间状语，并将介词pendant给省略了，（这里如果是说一个星期前他会说la semaine dernière），我想说成这样更好理解：Nous sommes allés à Vienne pendant une semaine pour fêter nos quinze ans de