英语专业八级汉译英

推荐两本书：
《散文佳作108篇（汉英·英汉对照）》
《英译中国现代散文选》 张培基 1，2，3辑

看的时候先自己翻译，然后和提供的译文对照，找出不足。

lz中文是肯定不用担心的。所以，是对英文原文的理解问题。建议加强对英语的文化背景＋英文的直观理解，语感培养好了，再加强练习就ok。
培养语感，强烈推荐 新概念第三 第四册。尤其是第四册。有必有的话，第二册也要看熟。

首先要有一定翻译理论
再者结合翻译联系在实践中理解理论
我考试那会用的那套系列我觉得不错
好象是茅风华的
你不妨去书店看看

买一本专门辅导的书，跟着练就可以，星火系列的就很好，我去年用的就是这本

看什么新概念，平时找个英语杂志，找个至少几十篇认真翻译专研一下。

多读原版英文文章