麦田里的守望者

我点了点头，掏出了我的手绢。“我中了个雪球，”我说。“一个硬得象冰一样的雪
球。”要不是说来话长，我也许会把真情实况全告诉她。不过我确实很喜欢她。我开始有点
儿后悔不该告诉她我的名字叫鲁道尔夫.席密德。“老欧尼，”我说。

“他是潘西最有人缘的学生之一。你知道吗？”

“不，我不知道。”

我点了点头。“不管是谁，的确要过很久才了解。他是个怪人。许多方面都很怪——懂
得我的意思吗？
......
此后我们就不再怎么谈话。她开始阅读自己带来的那本《时尚》杂志，我往窗外眺望一
会儿。她在纽瓦克下了车。她祝我手术进行得顺利。她不住地叫我鲁道尔夫。接着她请我明
年夏天到马萨诸塞州的格洛斯特去看望欧尼。她说他们的别墅就在海滨，他们自己还有个网
球场什么的，可我谢绝了，说我要跟我的祖母一块儿到南美去。这实在是弥天大谎，因为我
祖母简直很少出屋子，除非出去看一场混帐日戏什么的。可是即使把全世界的钱都给我，我
也不愿去看望那个婊子养的摩罗——哪怕是在我穷极潦倒的时候。
【这部分很模糊它所说的，麻烦理解的人能把大体意思再说一遍。尤其是：霍尔顿告诉了欧纳斯特的母亲有关潘西的“老欧尼”的事，后来欧纳斯特母亲却又邀请霍尔顿（虽然霍尔顿谎称自己名叫鲁道而夫）明年夏天到马萨诸塞州的格洛斯特去看望老欧尼。那到底欧纳斯特的母亲认识老欧尼？还是不认识呢？既然不认识的话，又怎么会邀请霍尔顿去看欧尼呢？我没懂这些情节，麻烦讲解一下。谢谢了。】

《麦田里的守望者》 的 简介 麦田里的守望者作者 麦田里的守望者 简介 麦田里的守望者 好句 麦田里的守望者英文稿 塞林格麦田里的守望者是谁？ 麦田的守望者 请问，塞林格的《麦田里的守望者》是不是还可译成《麦田守望者》 《麦田的守望者》和《麦田里的守望者》有什么区别？ 麦田守望者的主人公