相如曰：秦以城求璧而赵不许，曲在赵；赵予璧而秦不予赵城，曲在秦。均之二策，宁许以负秦曲。

直译：蔺相如说：秦国用城池来求换和纸壁而赵国不应许，理屈（的一方）在于赵国；赵国给予和氏璧而秦国不给赵国城池，理屈（的一方）在于秦国，比较两个策略，宁可许给（和氏璧）而使秦理屈。
一楼的算是意译，大体对了。但是翻译古文不仅要意译，更重要的是要懂得字的意思以及哪个字怎么用，关键在于准确。这里我来补充一下
秦：秦国;城，城池；以，用；求：所求；而，转折连词，可译为然而；曲，名词或用为状语，理屈的一方；在，在于；第一个予，应予；第二个予，给予。
均，相提比较；策，计策，策略；宁，宁可。许，应许。以，用以，为求。负，名词或用为动词，使...承担。

蔺相如说：“秦国拿城池求得和氏璧，假如赵国不答应，理亏一方在赵国；如果赵国给（秦国）和氏璧但秦国不给（赵国）城池，理亏一方在秦国。比较这两个对策，宁可答应给秦国璧，使他承担理亏的责任。”