最后福原爱扣杀了一个发球，解说员喊道：

レシーブ[receive],接发球
みごとなレシーブ：漂亮的接发球。

PS：同意楼下的观点。“レシーベェっす”＝“レシーベェです”。“ベェ”，“で”连在一起出来的这个促音。
没看过动画，不知道是不是年轻人的口语。

漂亮的（出色的）接发球（或接球？）（receive）!
这里『レシーベェ～』估计是把レシーブ故意在口语中え化来表示惊叹和强调。
レシーブ receive 在各种球类运动中可以被译成『接发球』或『接球』

以下补充：
っす≈です。年轻人用，貌似是加强语气。楼主没看过动漫或者小说作品吗。。。

Beautiful, to a RESHIBEE....美丽的，一个reshibee...在线翻译http://www.hao123.com/ss/fy.htm

真漂亮的意思

漂亮的，好球

美丽的，一个reshibee