帮忙看看这是不是英语病句

好像在口语里说没问题的...

他们是从欧洲出发跨越俄国来到日本的吗?
应该不是病句,但表达有点问题.
did they leave from Europe, across Russia and then get to Japan?
这样应该好点吧。

放心，这是对的。
其实这边的一个短语是come from Europe to Japan,只不过中间再插入了across Russia，意思是“从欧洲途经俄罗斯去日本”。
这个表达是没有问题的，只不过中西方思维方式不一样，导致英语的语序和中文不同，英语中多有插入语，就比如This girl，I think，is not so simple。把“我认为”插在句中，但中文的话偏向于放在开头“我觉得这女孩不简单”。
all in all,你的这个句子是对的。你们的是人教版的吗，说实话，中国学校里用的教科书还是很难找出错误的。
纠正一下某仁兄的解释，across并不表示“在上面越过”，它也被翻成穿过，aross the street, across the river,并不一定是从上面的。through是比较强调从物体内部通过，比如通过一个茂密的森林之类的就要用through了。

个人觉得across变成through要更好些.

没有问题，意思是“他们是从欧洲经过俄罗斯到达日本的吗？”
中文里面动词很多，但英文里面则是主要靠不同的介词表达意思

全句没错。就是from...to...之间加了一个across Russia
across也没错，作“经过，越过”意思时，across意为在上面越过，through意为从中经过。