翻译: 斤斤计较的 指人

斤斤计较 stingy

用这个肯定没错

斤斤计较 [jīn jīn jì jiào]
基本翻译
haggle over every ounce
网络释义
斤斤计较:palter
斤斤计较的人:hard-hearted businessman
不要为小事斤斤计较:Don’t Sweat the Small Stuff

善于讨价还价斤斤计较的人
shaver

有的带着斤斤计较的苦心经营的诡诈面孔，有的很着急很迫切。
Some wore the cunning look of bargaining and plotting, some were anxious and eager

梅洛是个斤斤计较的人物，不算什么重要角色，却也令人难忘。
Maerose is a calculating character, who isn’t large role, but an unforgettable one

别理睬那种斤斤计较的人,这种人没安好心。
Avoid any man who deals in micrograms, for he's up to no good.

hard-hearted businessman

Do not haggle over every ounce.
不要斤斤计较。

如果是 金钱 方面 - stingy

别的 方面
fussy 挑剔的, 过于讲究的

particular，finical,finicky, picky，
be particular even about a trifling amount