Belarus为什么要汉译成"白俄罗斯"?

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/21 15:37:38
音译也是"贝拉努斯",意译翻译不过来啊,它和俄罗斯除了现属独联体,以前同属前苏联,就没啥其他关系了啊 难道有什么历史渊源?

呵、有的国家的名称不是音译的、

白俄罗斯就是个例子、它是根据一定的史实而得名、

因为19、20世纪沙皇俄国推行“大俄罗斯帝国”政策、

积极侵略扩张、现在的白俄罗斯就是这个政策的产物

因为当时沙俄攻下了这片土地、当时这些地区的人主要是白种人嘛（欧洲）

所以在我们国家叫白俄罗斯、后来俄国通过瑷珲条约和北京条约割占了很大一片我们东北的土地（150余万平方公里）、并且二战时还想继续扩张在东北的利益、建立所谓的“黄俄罗斯”但终因美国、日本等的强烈反对而告罢

因为它与俄罗斯历史渊源深，与它毗邻

从俄语名字意译过来的，Беларуссия前面是白的意思，后面是俄罗斯

……
郁闷你，
难道不成翻译成White RISSIA啊

这个不好说啦

音译