一个西班牙语问题

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/03 00:55:18
帮忙翻译一个句子：当看到我们国家的运动员取得冠军时，我们站起来跟他们一起唱国歌！

NOS LEVANTAMOS A CANTAR EL HIMNO AL VER A LOS DEPORTISTAS LOGRANDO SER CAMPEONES.
或者
cuando vimos a los deportistas patrios logrando ser campeones nos levantamos a cantar el himno nacional。

JUIETA 1109也翻译得不错，但是Al verles... “LES”用在这里不对，因为你没有在前面说明“LES”指的是谁，看完整个句子才知道你说的是 “DEPORTISTAS”所以在句子开头时不要这样用。如果是AL VER A LOS...就完美了。

123

Al verles a los deportistas de nuestro país conseguir el título de campeón, nos levantamos y cantamos el himno nacional con ellos.

nos levantamos a cantar el himno nacional al ver los deportistas patrios logrado campeones

nos levantamos a cantar el himno nacional cuando veamos que nuestros deportistas logren el título de campeones!