T sat there watching on a rok My mind sloly drifing away Forming into my.....Dreamtale

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/07/04 17:54:32
T sat there watching on a rok My mind sloly drifing away Forming into my.....Dreamtale

是什么意思啊~~

这是芬兰交响力量金属乐队----Dreamtale(梦境传说)的首张专辑,the dawn 里的独白。
全文是As The last ship sailed towards the distant horizon
I sat there watching on a rock
My mind slowly drifting away
Forming into my... Dreamtale

当最后一艘船消失在遥远的地平线,
我在岩石上凝望
任思绪如烟般慢慢弥散
编织成我的...梦境传说!

T sat there watching on a rok My mind sloly drifing away Forming into my.....Dreamtale
T =he (他?T。。这里他说不通,‘我’的意思的话还说的过去) rok (rock?岩石?) sloly (slowly?慢慢地?)Dreamtale(Dream + tale?梦幻传说?)

还挺有诗意的。。文意:
他(就那样)坐在那里(一动不动)注视着一块岩石,我的思绪慢慢地慢慢地渐飞渐远,最后汇集成我的梦幻传说~

是不是这句话的作者想翻译一句诗,或者一句话,然后硬翻译,还带一些错别字或者说是重音词..读法一样,然后就成这句了。。

好像不是英文,否则错误拼写太多了