到底是巴塞罗那还是巴塞隆纳

是同一个地方,只是大陆与港澳台的音译的不同罢了,两个译音都可以,但大陆习惯译成巴塞罗那.

巴塞罗那是按照国语（普通话）音系的音译，巴塞隆纳是按照粤语（广州话）的音译，均对应Barcelona。类似的，还有阿森纳/阿仙奴（Arsenal）、切尔西/车路士（Chelsea）、贝克汉姆/碧咸（Beckham）等人民、地名、专有名的音译差别。

Barcelona 是西班牙第二大城市 一般 翻译为 巴塞罗那，当然也有译成 巴塞隆纳
是同一个地方

巴塞罗那和 巴塞隆纳是同一地

是一个地方，但是说这个地方的一个是北方人，一个是南方人。