You are grown old?这句话为什么是被动语态？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/23 17:11:10
首先声明一下，这句话出自Samuel Ullman的《Youth》一文中，既然是美国人的文章，应该就不是语法的错误。那么这句话为什么用的是被动语态，我们汉语中理解的时候是不是还有其他的含义呢？

grown
grown[简明英汉词典]
[ɡrəun]
adj. 长大的; 成年的, 成熟的

不是被动语态，grown是形容词。

根据原文的上下文，含义是这样的：“心灵蒙上玩世不恭的霜雪和悲观厌世的冰凌”使得YOU垂垂老矣，强调的不是个人的成长，而是心态使之然也。所以用被动。