信用证中的条款翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/05 06:13:37
IN THE EVENT DOCUMENTS ARE LOST IN TRANSIT AFTER A NOMINATED OR CONFIRMING BANK DETERMINES A PRESENTATION IS COMPLYING AND FORWARDS THE DOCUMENTS TO US ,UPON RECEIPT OF COPIES OF DOCUMENTS WE WILL VERTIFY THAT THEY CONSITITUTE A COMPLYING AND PRESENTATION
除了最后一个AND是多余的以外，所有都是信用证的原文 请不要用机译 谢谢

如果单据在指定银行或保兑行审核为单证一致并寄单给我行途中遗失，在收到副本单据后，我行会证实单据为相符交单

这个应该也是银行的免责条款，提醒客户开证行只是审核单据，并不承担单据遗失的责任。

最终结果文件已经在指定人或保兑银行同意尽早递交给我们的情况下在转运过程中遗失，接着文件的收据副本我们将核实他们遵循了指示。

大概意思明白了，可是这段E文表述的实在是......而且有几个单词换拼写错误......