“寂寞先生不寂寞”这句话怎么翻译成英文？

Mr. Alone is not lonely. 如何？

首先alone 与 lonely 恰好前者表示“独身一人”，后者表示“心灵孤单”，与原文恰合。
英语中经常使用Mr. Alone 类似的用法，现已是一种修辞手法了（如： Miss Happy(开心小姐）， Mrs. Tidy（整洁女士）等等），这样用，恐怕不会使人感到突兀。表现出该先生虽独处却内心丰富的境界。

当然若是这位先生其实是内心寂寞，那就只好是 Mr. Lonely is not alone.

Best Wishes!

A solitary gentleman is not lonely.

Not lonely, lonely

我这个是最标准的英式这里说法 如果你需要讲述哲理性 用这个最恰当

Mr Lonely is not alone

lonely强调内心的寂寞 alone强调单独 独自一人

Lonely man isn't lonely.

Mr.Lonely is not lonely.