《La caricature》和《Le charivari》两本法国杂志的译名

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/07 05:47:14
请教《La caricature》和《Le charivari》这两本法国杂志的译名，相当老的杂志了，貌似还是十九世纪的老漫画杂志。请高人指点！

La caricature (含有讽刺的)漫画
中国很古老的报纸讽刺画专栏叫"刺梅",法国人应该就称之为讽刺画吧.
La Caricature est un hebdomadaire satirique illustré français paru à Paris le 4 novembre 1830 sous le titre La Caricature morale, religieuse, littéraire et scénique.
La Caricature是1830年11月4日发表于法国巴黎的关于道德，宗教，文学和戏剧的讽刺画周刊.

Le charivari 嘈杂声
Le Charivari est un journal illustré satirique français, qui parut de 1832 à 1937.
Le Charivari 是有插图的法国讽刺日报.曾于1832年到1937年之间发行.

假如中国有引进这些刊物,我觉得应该是以引进时的翻译为准,因为很多时候会变成很中国味的翻译.也许就不是字面意思了.