パズル的意思

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/19 16:25:39
日剧死亡拼图和谜都是パズル
为什么同样的写法...意思不一样呢？

パズル
是“谜”“迷题”“难题”的意思
英文就是Puzzle
至于《死亡拼图》是中文译法，不是直译。
就像电影《Hilary and Jackie》，直译就两女性名字，中文就译《她比烟花寂寞》或《狂恋大提琴》。。。你可以当这就是中文的精粹

日剧《死亡拼图》
中文名称：死亡拼图
英文名称：Puzzle
别名：パズル
大致剧情：一所集中了全国精英的学校闯入了4名武装分子，绑架了老师，提出要与全校最优秀的3年A班10个学生玩场游戏。要求是在24小时内找到隐藏在校园各个角落的2000块拼图。否则老师就会一命呜呼。

这是外来语 应该是在不同的情况下翻译的意思不一样吧 在一个网站中翻译又是：益智 的意思 我也搞不动