悭术 翻译

一人已习悭术，犹谓未足，乃从悭师学其术，往见之，但用纸剪鱼，盛水一瓶，故名日酒。为学悭贽礼。
　　偶值悭师外出，惟妻在家。知其来学之意并所执贽仪，乃使一婢用空盏传出曰：「请茶。」实无茶也。又以两手作圈曰：「请饼。」如是而已。
　　学悭者既出，悭师乃归。其妻悉述其事以告。
　　悭师作色曰：「何乃费此厚款？」随用手作半圈样曰：「只这半边饼，彀打发他！」
［解释］
有个人已经很熟悉吝啬的秘诀，但还认为没有到家，便跟一个专教吝啬的老师去学习。他去拜见老师时，只用纸剪了一条鱼，又装了一瓶水当酒， 作为学习的见面礼。正好 那教吝啬老师出门了，只有师母在家。师母知道他的来意和见面礼物，便叫一个丫头把一个空杯子端到他面前说：“请喝茶。”其实没有茶。然後自己用手比划出一个圆圈，对他说：“请吃大饼。”招待仅仅是这样。 那人走 後吝啬 老师便回家了。妻子 原原本本地讲了整件事。吝啬老师一听， 变了脸说：“为什麼花费这麼多的款待？”随即用手画出半个圆圈说：“只要这半边 饼子，便足够打发他了。”
［主旨及寓意］
这个故事逐层深入，刻画出吝啬者的姿态！

［注释］
1.悭：度量狭小，吝啬。
2.贽：初见面时送的礼物。
3.值：遇。
4.执：拿著。
5.婢：供役使的女子。
6.作色：变了脸色，指生气。
7.款：招待。
8.彀：够，足够。
9.习: 熟悉
10.悭师: 专教吝啬的老师
11.费: 花费