需要《老友记》的讲解笔记

我的邮箱是：hudielanlzj@163.com
你给我发邮件，我给你发到邮箱吧

这也正是我想要的东西！

【1001】The One After Joey & Rachel Kiss

1.it's a New Testament
Bible （圣经）分为 Old Testament（旧约）和 New Testament （新约）。
但犹太人只承认旧约。一些基督教会认为新约比较重要些，因此只印新约和旧约中的诗篇（Psalms，也叫“赞美诗”）。Ross是犹太人，但还要learn about Jesus，的确非常奇怪。

2.Alan Iverson NBA费城76人队的球星，头发也是编的辫子，但其实和monica的头发还是有很大不同。

3.i'm on a edge on Chandler 意思是说“现在我超过chandler了”，因为ross说joey是他的best friend,而不再是chandler了。

4.FYI,For You Infomation,意思就是说：“只是告诉你一下。。。”

5.Miss Congeniality,Sandra Bullock 2000年的电影，chandler比较喜欢这片，他在这集最后还希望monica来扮sandra bullock剧中的角色。

6. Mike's kind of wang. wang在俚语里等于penis，这句话类似于“he is a d*ck！”之类骂人的话。

7. You go girl friend 这是比较黑人的说法，象girl friend，bro之类的，有些市井或hip-hop的感觉，Charlie受过高等教育，这样的话不会冲口而出，是monica的发型太适合这样的语言了。

8.Phoebe: Oh, come on Mike, strap on a pair.
她意思是 strap on a pair of balls. 字面含义应该容易理解吧？翻译的严肃点就是“鼓起勇气”。mike没胆量当面说了，phoe