UC知道状语位置问题
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/21 19:05:10
I, by comparison, living in my overpriced city apartment, walking to work past putrid sacks of street garbage, paying usurious taxes to local and state governments I generally abhor.
by comparison翻译时要放哪呢？
“我,住在一间相对来说过于昂贵的城市公寓,经过一包包腐烂的街道垃圾步行去上班,向地方和中央政府交着让我高得让我痛恨不已的税收.就这样我被称为了中产阶级.”
“我住在城里价格过高的公寓房里,从街头腐烂的垃圾堆旁走着去上班.向我通常憎恶的地方政府和州政府交纳苛捐杂税.比较起来被列入中产阶级. ”
哪个翻译正确？或者您有更好的翻译？
谢谢
I, by comparison, living in my overpriced city apartment, walking to work past putrid sacks of street garbage, paying usurious taxes to local and state governments I generally abhor, I am rated middle class. (不好意思,原文漏了一截)
by comparison翻译时要放哪呢？
“我,住在一间相对来说过于昂贵的城市公寓,经过一包包腐烂的街道垃圾步行去上班,向地方和中央政府交着让我高得让我痛恨不已的税收.就这样我被称为了中产阶级.”
“我住在城里价格过高的公寓房里,从街头腐烂的垃圾堆旁走着去上班.向我通常憎恶的地方政府和州政府交纳苛捐杂税.比较起来被列入中产阶级. ”
哪个翻译正确？或者您有更好的翻译？
谢谢
I, by comparison, living in my overpriced city apartment, walking to work past putrid sacks of street garbage, paying usurious taxes to local and state governments I generally abhor, I am rated middle class. (不好意思,原文漏了一截)
应该是第二种。你翻译和理解的很好，不过可以把by comparison单独翻译：和周围的人比起来，我住在一间相对来说过于昂贵的城市公寓,经过一包包腐烂的街道垃圾步行去上班,向地方和中央政府交着让我高得让我痛恨不已的税收.这样的的我被称为了中产阶级。
意译一下：我住在过于昂贵的城市公寓里，走去上班的路上总是绕不开街头腐烂的垃圾，还不得不给我向来痛恨的地方和州政府交着高额的各种税收，可是比较下来，我却算是中产阶级。
我觉得是第一种比较好一些。