日语问题！小什么什么！

一般翻译成小什么什么的，在日语里是由加在任命的后缀译过来的。

例如，日语翻译成中文的小光，在日语里就是光ちゃん 或 光さん，这里的 光 就是这个人的名，ちゃん 和 さん 是加在人的姓或名后面的敬称。有时候关系很亲密的时候，也可直呼其名，称其为 光，翻译的时候也可以为小光，因为如果直接译成 光 的话，呵呵，有点太肉麻了。

至于读法，ちゃん（罗马字拼法tyan） 可以读为 枪 的音，さん(罗马字拼法 san) 可以读为 桑 的音。

看来楼主很喜欢看日本动画啊。嘿嘿。好学的孩子。

可以用さん（sa nn）或者ちゃん(qi a nn)

。。。ちゃん或者さん
前者是对比较亲近的人用的，一般是对平辈或者晚辈用，对长辈用责不礼貌。
后者是对人一种比较尊敬的称呼，都没有固定的翻译，所以经常被翻译成小什么什么的。

就是“~~~ちゃん”

如：新ちゃん/蜡笔小新