求助英文翻译成中文,要人工的,机器翻译不算.

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/01 04:17:34
软件翻译过,但是看起来很糊涂,不能完全理解,谁能手工帮翻译一下.最后有追加分.至少50分.谢谢.

To be honest, we are primarily looking for experienced Unity developers for the iPhone beta program so I do not know how likely it will be for you to be included at this time. What is more is that owning Unity Pro is going to be a requirement for beta program inclusion, and borrowing sharing a license with someone else will not suffice. I say that because (a) we will require all beta users to own Unity Pro themselves, and (b) sharing a license between users is against the terms of our license agreement. Our licenses are meant for one user only and abiding by the license terms is a requirement for all users, most especially anyone interested in beta testing our software.

Having a specific project in mind is a pretty much a requirement as we want everyone in the beta program to be working on an actual title for eventual release. Please flesh out some ideas and send those along if you can, thanks!

For starte

坦白对你说，我们主要是为了测试iPhone二版而招聘有Unity开发经验的人士，所以我认为你这次被雇佣的机会不大。再者而言，你本人有Unity专业版（权）是这次测试二版的先提条件，所以向别人借用或和别人分享（版权）是不符合要求的。我之所以这么说是因为：1.我们要求所有的二版用户拥有自己的Unity Pro软件； 2. 和别人分享版权是违反我们的版权合约的。 我们的合约是供个人使用的，而且遵守合约是对所有使用者的要求，尤其是对那些有兴趣试用我们软件的人士。
还有一个（招聘）要求就是你自己需要有一个具体的发展项目，因为我们将要求每位受聘者在最终发行版中的某个具体项目上做开发研究。 如果你有能力的话，请寄来一些你的创见 （应该是flash out, 不是flesh out)， 谢谢。

第一步来说，你需要购买自己的Unity Pro软件，然后还要购买一个额外的版权，用以解码iPhone Publishing. 这样看来的话，如果你还没有购买unity Pro的话，可能整个过程对你而言将显得相当昂贵。

说实在的，我们主要是为iphone数据程序寻找有经验的联合开发者，所以我不了解你在这个时候被收拢进来对你意味着什么。而且，拥有Unity Pro 意味着一个包括数据程序在内的要求。借来一个与别人共享的许可是不行的。我之所以如此说是因为我们将要求所有的数据使用者独立拥有Unity Pro，使用者共享一个许可违背了我们达成的许可条款。我们的许可证只对一个使用者有效，遵守许可条款是对所有使用者的要求，尤其是那些对试用我们的软件有兴趣者。

头脑里有个特定项目几乎是一个要求，我们试图让数据程序开发中的每个人为最终发行而努力为某一具体项目工作。请把你的新鲜想法告诉我们，谢谢。

刚上路的你需要拥有Unity Pro，在此之后你需要购买一个加入许可以便解锁iphone。因此如果你还没有Unity Pro的话，我想你将发现会付出很多。

To be honest, we are primarily looking for experienced Unity developers for the iPhone beta program so I do not know how like