そりゃ何とでも理屈はつくさ

なんとでも意思是怎么都能。

这句话的翻译：
道理怎么都能按一个上去。

何とでも:不管怎么也～～
---------------------------------------------
なにとて【何とて】

〔副〕不明な原因・动机などを寻ねる意を表す。なぜ。どうして。

那总会找出借口的呀

何とでも=无论如何，总之，总会等等

但何とでも这个词根据前后文的意思可以后很多表示方法，在翻译时能通达易懂即可。

何とでも
什么也