【いざ知らず】的日语解释，请帮忙全部翻译一下

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/22 07:35:23
〔雅语「いさ知らず」の误読に由来する〕 前件については一応 别问题として触れないことにし、今 后件に限ってだけ言うならば、の意を表わす。
若い者でもあるなら―〔＝あるいは许される事かもしれないが〕分别盛りの君が こんな不始末を出来（デカ）すなんて

【いざ知らず】是从误读雅语「いさ知らず」来发生的。
(本来读「i sa」误读「i za」 的意思)
表示 把前一件是作为别的事情来不提，现在，只对后面的事说（指责)

若い者でもあるならいざ知らず〔＝あるいは许される事かもしれないが〕
要是年轻人还可以(原谅)

分别盛りの君が こんな不始末を出来（デカ）すなんて
【这个应该写 仕出かす（シデ）かす 吧】
你是通晓事理的年龄，怎么做出这样的事情。