UC知道夫と妻が话しています。妻が一番気に入らないことは何ですか。
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/24 15:26:11
夫と妻が话しています。妻が一番気に入らないことは何ですか。
男：おい、あれ取ってくれ。
女：何ですか、あれって。名前忘れちゃったんですか。
男：うるさいな。お前のこの顷、あれって言えば分かるだろう。
女：わかりません。
男：爪切りだよ、爪切り。
女：そんな大きな声出さなくとも闻こえています、夫妇といえど、いえ、夫妇だからこそ、あいまいなコミュニケーションはやめましょう。
男：もう、最近すぐあれこれ怒るんだから。
妻が一番気に入らないことは何ですか。
1．夫があれこれうるさく言うことです。
2．夫ははっきりと言わないで、済まそうことです。
3．夫が物の名前をすぐ忘れることです。
4．夫が大きな声ですぐ怒鸣ることです。
请问：1。上面的“お前のこの顷”为什么用の连接，你的这个时候，翻译不通啊。
2。夫妇といえど、いえ、这是啥，看不懂。
3。済まそうことです，这是什么意思？
大家都没有解释清楚，关于1的用法。3的用法搞清楚了，是单词済ます推量型，和済む无关。
1的问题是关于お前和この顷中间的の的用法，能举出例句更好，或者也可以批判这是错误用法什么的。
男：おい、あれ取ってくれ。
女：何ですか、あれって。名前忘れちゃったんですか。
男：うるさいな。お前のこの顷、あれって言えば分かるだろう。
女：わかりません。
男：爪切りだよ、爪切り。
女：そんな大きな声出さなくとも闻こえています、夫妇といえど、いえ、夫妇だからこそ、あいまいなコミュニケーションはやめましょう。
男：もう、最近すぐあれこれ怒るんだから。
妻が一番気に入らないことは何ですか。
1．夫があれこれうるさく言うことです。
2．夫ははっきりと言わないで、済まそうことです。
3．夫が物の名前をすぐ忘れることです。
4．夫が大きな声ですぐ怒鸣ることです。
请问：1。上面的“お前のこの顷”为什么用の连接，你的这个时候，翻译不通啊。
2。夫妇といえど、いえ、这是啥，看不懂。
3。済まそうことです，这是什么意思？
大家都没有解释清楚，关于1的用法。3的用法搞清楚了，是单词済ます推量型，和済む无关。
1的问题是关于お前和この顷中间的の的用法，能举出例句更好，或者也可以批判这是错误用法什么的。
对于“お前のこの顷”这一说法我也感到有点别扭。一般说「“お前この顷”就可以了。不要说「の」的。或者说「うるさいな。お前はこの顷」也可以。
不过还是可以理解呢。我觉得“お前のこの顷”后面省略了什么,
比如「の口のきき方」「の态度」等等。
应该说很少的一个说法的。不过口语的话，什么莫名其妙的说法都有呢。很多人认为，「意思通了，就没问题」吧。
夫妇といえど、いえ、夫妇だからこそ、
前面先说「虽说我们是夫妻」,然后说「不」否定自己前面说的话，再然后说「正好因为是夫妻」。
用「いえ」来否定先说的话,然后再说现在的真正的说法。
「不景気といえど、いえ、不景気だからこそ、思い切った投资が必要だ」
1.お前のこの顷の"态度"
普通は前と违う状态、态度などを示す。
あの子、この顷どうしちゃったんだろう?メイクの仕方も変わってきれいになって。
哪个她,最近怎么回事?改变化妆方法,那么漂亮。
2.夫妇といえど(といえども)、いえ(いいえ、いいや)
虽然夫妇,不是~。
3.済まそうこと→済ませようとすること
想做完~的事情。
物事を终わらせようとすること。
何考えているんだ?笑って済まそうとするな!
你想什么呢?别想笑就做完事情!
お前のこの顷＝お前はこの顷
夫妇といえど＝夫妇といえども＝夫妇といっても
済まそうことです＝済ませるように思う。
PS：”の”は格助词として、”所有、所属”を表すときに、后ろの”この顷”を”家”、”生活”などのように変えるのは自由ではないでしょうか？
いわゆる、”お前のこの顷”は”お前の现在”と同様でしょう。
お前のこの顷＝お前はこの顷 你那时候
夫妇といえど＝夫妇といえども＝夫妇といっても
虽学是夫妻也。。
済まそうことです＝済ませるように思う。 随便应付。
夫と妻が话しています。妻が一番気に入らないことは何ですか。