SeniorNet is a non-profit site that develops..........翻译

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/06/27 05:42:53

SeniorNet is a non-profit site that develops very quickly thanks to voluntary contributions from its 25 000 members and a handful of retirees who design the website and manage more than 200 discussion groups set up on the network.

1.帮我翻译下；
2.这个是什么句型？
3.我想问下，who design the website and manage discussion group的人是单指retiree还是指25 000个members，或者都包括他们？
谢谢各位！

1：夕阳网是一个非盈利性的网站，发展的非常迅速得益于25 000个成员的自愿捐款和很多设计网站并管理网络上超过200多个讨论小组的离退休的同志。
2：条件状语从句。
3：who design the website and manage discussion group的人是单指a handful of retiree。这些人可能也在25000内，也可能捐款了，25000的数字也许包括他们，但是这里单指设计和管理网站的他们。

原文没有断句，我就逐句翻译一下吧。
SeniorNet是一个发展非常快速的非营利性网站，（其快速发展）得益于来自一起设计了此网站并管理着超过200个在线讨论组的2万5千会员和一些退休人士的义务贡献

这么复杂的句子包括了很多的分句。
第一个分句是定语从句吧。
第二个分句没认出来……不好意思，不碰中文的语法书很久了……

who who design the website and manage discussion group应该是包括那两种人的。不过乍一看之下很容易就认为是仅指retiree的。只是联系到此句的意思，应该不只要感谢retiree的功绩，而且想来members也应该有参与管理这些网站的。关键还是要看实际情况是怎样的。如果只是retiree在设计和管理，那这个分句就自然仅指retiree了。

1 老年人网络是一个非盈利性的网页。它发展十分迅速，都是因为该组织25000成员以及少数退休人员的努力，他们又设计网页又在网上开了数200次的小组讨论会。
2 简单句
3 包括retirees和25000members

1.翻译软件可以翻译我不想打开..何况也不需要翻译.

2.不知道这个句型用中文怎么说用英文说是

"compoud-complex sentence"

3.指代retiree... who都之前相邻着它之前的那个

回答完毕

seniornet是一个发展迅速的非赢利网站，这要感谢来自于它的25000个成员以及少数退休人员作出的自愿的贡献，他们设计了这个网

One Laptop per Child is a non-profit (a^p-a)%p It has not been got that it is non- good FB:1.2% after non-operative LC is issued 是什么意思? What is the major difference between D/P and D/A? 信用证上游一句the carrying vessel is a menber of P+I club Which is a kind of drink？ a：（B） b：（P） C：（T） d：（S） Gate Agent: (On the P.A.) This is the last call for Flight 1066 to Athens. The last call. 单项选择：Why （） he and his pen pal like P.E？ A：is B：do C：does D：are p.s;p.o;p.c;p.a......是什么意思？