男の人が女の人と话しています。いま部屋はどうなっていますか。

男の人が女の人と话しています。いま部屋はどうなっていますか。
女：部屋の雰囲気は変わったけど、前のほうが。。
男：おいおい、ベッドを中央にするっていったのは、君だぜ。
女：でもなんだか、おちつかなくって。それに椅子が二つあるのに、ソファ何か买うんじゃなかった。
男：まあ、そう言うなよ。しばらくこれでやっていこうよ。
いま部屋はどうなっていますか。

请高手翻译一下
这是一道听力题，大家看着文字反复研究都搞不清楚意思，那听力也只能瞎撞了。实际上就是这句话如何理解：ソファ何か买うんじゃなかった。
听力的关键部分，实际上就是或者一个单词，或者一个句子。

男の人が女の人と话しています。いま部屋はどうなっていますか。
一对男女在说话。现在，房间里怎么样?

女：部屋の雰囲気は変わったけど、前のほうが。。
房间的气氛是变了，不过觉得不如从前。。
男：おいおい、ベッドを中央にするっていったのは、君だぜ。
喂，说把床摆在中间，可是你啊。
女：でもなんだか、おちつかなくって。それに椅子が二つあるのに、ソファ何か买うんじゃなかった。
不过总觉得有些别扭。而且已经有两把椅子，我们不应该买什么沙发的。
男：まあ、そう言うなよ。しばらくこれでやっていこうよ。
哎，别着么说。 暂时先这样把。

现在，房间里怎么样了?

至于「ソファ何か买うんじゃなかった」中的「○○するんじゃなかった」是，做某件事以后，自己知道不应该做的时候用的。有点后悔的语气。像「早知今日，何必当初」。
「あんた何か好きになるんじゃなかった！」みたいな(#^_^#)

其中的「何か」，是加上单词(名词)后面时，表示贬义。

「こんな仕事なんか大嫌い」
「あなたなんかに分かるものですか！」
「お金なんかこの世からなくなってしまえばいい」等等。

つまり、今部屋の中は、
ベッドが中央にあり、椅子が2脚と、さらにソファがあります。

这题【ソファ何か买うんじゃなかった】是【早知道就不买沙发了】的意思，这个句型很少有人知道，国内教科书很少会写，但这句的确的确是日语的地道用法。 【动词原型+ んじゃなかった】表示【早知道就不···】的意思。
我可以肯定！！！！！！！！

其中的【何か】只是个语气词，本身其实是【なんだか】的口语体，但目前现实生活中用法渐渐失去了它的本意【总觉得，我有那种感觉】，渐渐相当于我们中文的【那个，恩】的意思，可以不翻。

其他句子对楼主应该没有什么障碍，我看了一下上面人的回答，楼主可以参照第三楼。这段对话的精髓就在【ソファ何か买うんじゃなかった】这个地道表现上。
但愿能给楼主帮助。