能帮我翻译一下?中译法

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/09/21 14:50:57
您好.女士.我已经和JIN HUA先生沟通,他知道有一位摄影系的女生也想申请您的学校,也同意了她的申请,但是并不是推荐.但是这位女生之前的材料并没有通过学院国际办公室邮寄到您的学校.我问了我们学校的国际办公室主管互换学生的王老师,他不清楚这件事情,可能是那位女生自己与您提交的材料,不过我想这并不重要,希望您考虑我们两个人的申请,同意我们的交流学习.

Bonjour Madame,j'ai déjà discuté avec M. JinHua. Il est au courant qu'une étudiante en photographie veut aussi appliquer pour votre université et que sa application a été convenue par notre université. Mais le bureau aux affaires internationales de notre université n'a pas envoyé cette application et professeur Wang,qui occupe de l'échange d'étudiants,n'en sait pas. Il se peut que ce soit cette étudiante soi-même qui l'a envoyée à vous. En tout cas, je vous prie de considérer les applications de nous deux et donner l'accord pour les études d'échange. Merci d'avance.
sincèrement

Bonjour. dame. J'ai déjà communiqué avec M. JIN HUA, il ai su qui a les étudiants féminins du département photographique également à vouloir solliciter votre école, également a été d'accord avec son application, mais n'est pas la recommandation. Mais avant que ce matériel d'étudiant féminin n'a pas expédié votre école par le bureau d'