秦王购之金千斤，邑万家怎么翻译

秦王用一千斤金和一万户人口的封地做赏格，悬赏他的头。

购之金千斤，邑万家。
这句是省略了一个“以”字。应为
购之（以）金千斤，邑万家。
所以实际是介宾短语后置，“（以）金千斤，邑万家”放在购之后面。

另外，金千斤，邑万家这两句是数量词作定语后置。
千斤、万家是数量词，放在金、邑后面。

这些是古人特有的语法、句式。

《荆轲刺秦王》
〔秦王购之金千斤，邑万家〕秦王用一千斤金(当时以铜为金)和一万户人口的封地作赏格，购取他的头。购，重赏征求，重金收买。邑，封地。

秦王用一千斤金和一万户人口的封地作赏格，购取他的头。

秦王用千斤金子和封邑万户来购买它

前面大概还有个什么东西

这句表现的是那个东西的价值

秦王出千金购买它，同时卖者可以成为万户候

邑万家---古时候以户为人口计算方法 ， 邑万家就是可以得到万户人缴纳的税收