粤语中“搵老衬”是什么意思?

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/09/27 09:22:21
如题,最好举例说明

  1. 占别人便宜的意思。

  2. 形容愚蠢、头脑糊涂、被别人占便宜的人,或者被别人怂恿去做一些对自己没有利益可言事情的人。有时也作为对媳妇或女婿的父母的称呼,称为衬家,口语老衬。也有一种情况,新婚的男士也被成为“做老衬”(因为《婚礼进行曲》中的旋律被香港人翻译为“成个老衬,从此被困……”)。广东粤语当中“老衬”也被称作“水鱼”。

找水鱼的意思(不知道普通话有没有找水鱼这人词的意思)例如:

你米揾我老衬,意思就是,你不要占我便宜(不是好色那个占便宜)

甘大个老衬,那指那人很呆

找傻瓜,字面意思。人家对你说,人家是愠你老衬,意思就是对你说,人家是当你傻瓜。

读稳(wen,阴上声)佬(lou,阴上声)趁(cen,阴去声)。被愚弄了。例:“又系揾老衬,你仲忍佢得落?”(又在愚弄人了,你还对他这么大度?)

意思:耍人;把人当傻瓜看;把人当猴儿耍。