德语的老师辛苦了怎么说

楼上，你bedanken用法错了，加四格反身

应该是Ich bedanke mich fuer Ihre Bemuehung
或Ich danke Ihnen fuer Ihre Bemuehung.

第一句多用于书面语，比较正式的。第二种用于口语居多，非正式书面语也用。

结合语境就能解释为老师辛苦了。

我不能确定德国人是不是也说"辛苦了"这种话...
如果是我的话,我一般说"谢谢"就行了...
Vielen Dank!这样的...
再不就详细点...像下面这个...
Ich moechte mich bei Ihnen fuer Ihre Muehe bedanken.我想为您的费心表示感谢.
句中的Ihre Muehe 换成 unsere schoene Zusammenarbeit 我觉得也行.

P.S. 谢谢 Haifischer 纠正错误!! 天啊..打个雷P死我吧..好久不用这个词的结果...
同时 = = 我好像木有激动吖...

最地道的是：

Haifischer 的回复:

楼上，你bedanken用法错了，加四格反身

应该是Ich bedanke mich fuer Ihre Bemuehung
或Ich danke Ihnen fuer Ihre Bemuehung.

第一句多用于书面语，比较正式的。第二种用于口语居多，非正式书面语也用。

结合语境就能解释为老师辛苦了。

songokudeen 难道是德语老师吗？怎么这么激动？ 有些认真负责的德语老师还是蛮辛苦的，我承认。但现在年轻一代的老师，有的自己的业务还不精呢，而且也不是很专心地去教学生，这样的老师过得还是满轻松的，谈不上辛苦。

Die Lehrer schwer
Der Lehreren schwer第二句女老师的不一定对

Lehrer