Not laughing now, are ya pal!

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/27 10:32:03
中文怎么翻译 ？

按字面翻译：笑不出来了吧，你是老友吗？

后半句什么意思啊 为什么要说are you pal

后面的那个are ya (you) pal是反意疑问句（在这里可以当作陈述句，就象中文中反问句后面加个问号再加个叹号“？！”实际上表示的是陈述句意一样）。
Not laughing now, are you, pal?
怎么样，笑不出来了吧，朋友？！

pal俚语是好朋友的意思

别笑了，你还算朋友吗？