その中で注目されているのが、毎日缲り返し计算したり

その中で注目されているのが、毎日缲り返し计算したり、文字を书いたりすると、脳の働きがよくなるという研究だ。

其中最为引人瞩目的是关于每天反复计算、书写文字会使头脑越来越聪明的研究。

働き（はたらき）：在这里的意思是功能、机能的意思。
脳の働きがよくなる: 直译: 大脑功能改善。
意思就是 使头脑越来越聪明。

或者可以翻译成:

其中， 关于每天反复计算，写字会使头脑更加灵活的研究非常引人注目。

其中最受人关注的的是 每天重复地计算 书写文字可以让脑子转得更快的研究

提高大脑能力的一项研究.

その中で注目されているのが、毎日缲り返し计算したり、文字を书いたりすると、脳の働きがよくなるという研究だ。

在那当中止的注目的是，通过每天如果反复的计算，书写文书社什么的，让脑子良好运作的研究。